IMV

Institut des métiers de la ville

  • ile de france imv
  • idmdlv
  • logo Paris region

Du 9 Décembre 2013 au 11 Janvier 2014 (L'Espace) - Du 20 janvier au 20 avril 2014 (à la Citadelle) - Du 16 septembre au 19 novembre 2014 (à la Cité universitaire internationale de Paris)

A l’occasion des Saisons croisées France-Vietnam et dans le cadre de leur coopération décentralisée, la région Île-de-France et le Comité populaire de Hanoï ont organisé une exposition présentée à L’Espace pour cloturer les évenements des Saisons croisées au Vietnam.

Cette exposition a été réalisée avec le concours de M. Emmanuel Poisson, historien à l’Université Paris-Diderot et de M. Hiếu Đinh Trọng, ethnologue au CNRS. L’exposition était constituée d’un ensemble de photographies anciennes prises par Léon Busy, il y a bientôt un siècle. Actuellement déposées au Musée Albert Kahn et relevant des Archives de la Planète, ces images n’avaient encore jamais été montrées au Vietnam…

A partir d’un fonds de plus de 1500 autochromes prises par Léon, le choix s’est porté sur les 60 plus belles images, susceptibles à la fois d’intéresser les études vietnamiennes, et d’apporter également un témoignage visuel sur la vie matérielle et culturelle à cette époque.

A travers cette exposition, les visiteurs étaient amenés à découvrir des “autochromes”, dont la technique fait référence à la photographie en couleur inventée par les Frères Lumière (1903). Ces autochromes de Léon Busy dévoilent, plus de trente ans après la conquête du Tonkin, un espace formé de Hanoi et ses territoires, qui n’a pas encore connu les bouleversements dus à la colonisation française, aux guerres dévastatrices, aux changements sociopolitiques qui s’ensuivirent, ou tout simplement à l’urbanisation.

Cette exposition invite à découvrir deux grands thèmes ; les métiers qui n’ont cessé d’animer les rues de Hanoi jusqu’à nos jours, ainsi que les rapports entre l’homme vietnamien et son environnement, faits de respect et perceptibles à travers l’équilibre des beaux paysages, comme dans de nombreuses croyances religieuses. La valeur des autochromes de Léon Busy ne réside pas tant dans la sauvegarde d’un patrimoine à jamais disparu que dans la mise en évidence, sur la terre vietnamienne, un siècle plus tard, de la permanence de bon nombre de ces pratiques. Une projection d’une dizaine de courts-métrages d’époque, en noir et blanc, a également été proposée pendant la durée de l’exposition.

Le vernissage à l’Espace a rassemblé environ 150 personnes, il a été l’occasion pour l’IMV d’inviter de nombreux partenaires et de se faire connaitre d’un public plus large. Le discours d’inauguration a été prononcé par M. Laurent Pandolfi, qui a représenté la région Île-de-France aux côtés de M. Cerise Emmanuel, M. Patrick Girard, Directeur de l’Institut Français et M. Benoît Paumier, Commissaire général de l’Année France-Vietnam, pour la partie française.

L’exposition a été très appréciée par le public vietnamien et francophone, plus d’une cinquantaine d’articles ont été publiés à son sujet, en français, vietnamien et anglais.

Une exposition itinérante

Après avoir été présentée à l’Espace, au sein de l’Institut Français de Hanoi, sur une durée prolongée de 10 jours par rapport à la date initiale, l’exposition a été transférée au sein de la Citadelle de Hanoi, du 20 janvier au 20 avril 2014. A l’occasion du nouvel an lunaire, le 31 janvier dernier, l’exposition « Hanoi en couleurs » a été visitée par M. Trương Tấn Sang, Président de la République socialiste du Vietnam, et par une délégation de 2500 vietnamiens d’outre-mer. Dans ce haut lieu touristique et emblématique du patrimoine exceptionnel de Hanoi, l’exposition prend tout son sens et plonge le visiteur dans une visite originale de la ville et de son passé.

Ensuite, du 16 septembre au 19 novembre 2014, l’exposition était présentée au sein de la Cité Universitaire, dans le grand salon tout juste rénové  de la maison de l’Asie du Sud-est. Cette manifestation clôt l’année du Vietnam en France et constitue un événement marquant dans la célébration des 25 années de coopération entre Hanoi et l’Ile-de-France.

Organisation d’une table-ronde

Une rencontre a été organisée le 7 janvier, à l’Espace, sur le thème « Hanoi en couleurs, l’apport des autochromes des Archives de la planète pour une étude historique de Hanoi », en présence de deux historiens M. Duong Trung Quoc et M. Phan Huy Le et animée par M. Cerise.  Cette table-ronde avait également pour objectif de promouvoir l’édition du catalogue de l’exposition, plus de 80 personnes étaient présentes. 

cartonwebconferencecatalogue 1 

Publication d’un ouvrage

L’équipe de l’IMV et les chercheurs mobilisés pour la conception de cette exposition, ont travaillé sur la réalisation d’un catalogue de l’exposition, sous la forme d’un livre (187 pages). Il reprend toutes les images et légendes de l’exposition, complété de photographies inédites, de documents techniques sur la photographie et d’informations historiques complémentaires. Il a été édité par la maison d’édition Nha Nam et est actuellement en vente dans les librairies de Hanoi.

IMG 4200 

Visites guidées en français

Pour intéresser davantage les enfants et adolescents à l’exposition «Hanoi en Couleurs», l’IMV a proposé des visites guidées pédagogiques, aux enseignants des classes de maternelles et aux élèves de 1ère du Lycée français de Hanoi. Grâce à la mise en place d’un partenariat avec l’Ambassade de France, ce sont plus de 120 élèves des classes bilingues des écoles de Hanoi, qui ont également pu bénéficier de cette initiative.

expo AK visite ecole 

Fermer