IMV

Institut des métiers de la ville

  • ile de france imv
  • idmdlv
  • logo Paris region

Traduction et publication d’un ouvrage sur Duong Lam

Ouvrage édité en 2012

Cet ouvrage initialement écrit en vietnamien présente de manière exhaustive le village de Duong Lam, à travers la vie de ses habitants et du village, son architecture, son patrimoine, son paysage et son histoire. Il a été traduit et édité par l’IMV afin d'être distribué aux visiteurs francophones visitant le village. Le village est raconté en quatre chapitres :

  • La vie d’un village agricole : décrit des activités quotidiennes des habitants et présente les festivals qui rythme l’année ;
  • Architecture et Histoire : détail des bâtiments publics les plus connus du village, tels que les tombeaux des rois Phung Hung et Ngo Quyen et la pagode Mia ;
  • Le paysage villageois : présente les éléments structurant le village, tels que la place de la maison communale, les ruelles, l’église et les temples dédiés aux clans familiaux, et les hameaux,
  • Maisons rurales et modes de vie : expose la maison rurale, son aspect intérieur et extérieur, les objets utilitaires de la vie rurale, les costumes traditionnels, la nourriture et les plats spécifique de Duong Lam.

Et en annexes, on y trouve quelques informations supplémentaires telles qu’une chronologie du village et le règlement de gestion et de conservation du village.

"Entouré de rivières et de plans d’eau, le village historique de Duong Lam est situé à 50 km à l’ouest de Hanoi, à proximité du bourg de Son Tay, dans une région de plaines parsemée de collines. Il est localisé dans le bassin du fleuve rouge, région ou la riziculture est l’activité dominante depuis des siècles. Duong Lam est aujourd’hui un village agricole typique du delta du Nord du Vietnam qui a su préserver ses nombreuses activités traditionnelles."

Fermer